Tradurre Gregg Wallace senza ridere? Impossibile!

Quasi certamente, è stato uno dei servizi di interpretariato più divertenti di tutta la mia carriera, quello svolto per Gregg Wallace, noto presentatore inglese di programmi quali Master Chef UK e Celebrity Master Chef UK.

Un’icona della televisione britannica, ma soprattutto uno spirito libero e un fiume in piena di umorismo, ironia e cultura, non solo gastronomica, sapientemente dispensata tra uno “yummy” e l’altro.

Una mattinata trascorsa tra forme di Parmigiano Reggiano presso un caseificio della provincia di Modena, in cui Wallace e la sua troupe hanno girato una puntata di un programma dedicato alle eccellenze gastronomiche italiane.

E quando, alla fine, ho osato chiedergli un autografo … mi ha proposto un selfie, ovviamente …. “with the most handsome man in the world!

Workshop: accogliere il turista straniero

Nell’ambito dell’iniziativa “Vivi Scopri Assapora” promossa da Unione Terre di Castelli in collaborazione con Lapam Confartigianato, CNA, Confcommercio e Confesercenti, si è svolto nel mese di ottobre 2018 tra Vignola, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Zocca e Castelvetro (provincia di Modena) un ciclo di workshop dedicati alle imprese, che hanno toccato temi diversi con un unico grande denominatore comune: comunicare il territorio e le imprese che vi lavorano.

In qualità di relatrice ho affrontato, a Zocca, il tema di “Accogliere e gestire il visitatore straniero”, entrando in merito utilizzo delle lingue straniere come veicolo di comunicazione d’impresa e di marketing per le PMI che operano nel settore dell’incoming.